제빵왕 김탁구, 인셉션 삽입곡 (Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien)

오늘 소개할 곡은 제빵왕 김탁구와 인셉션에 삽입된 노래로 Edith Piaf(에디트 삐아프)의 Non, Je Ne Regrette Rien(아니오, 전 후회하지 않아요) 라는 곡입니다.

KBS 미니시리즈 제빵왕 김탁구에서는 신유경(유진)이 좋아하는 노래로 소개된 곡인데요. 최근에 개봉된 영화인 인셉션에서도 삽입되어 최근 많은 인기를 끌고 있습니다. (더 많이 설명드리면 스포일러겠죠?) 사실 해당곡은 예전에도 광고BGM에 많이 사용된 음악이지만 최근의 위 두작품에 동시에 삽인된게 계기가 되어서 더 많이 검색되고 있는거 같습니다.

덧글) 인셉션 OST가 범상치 않다 생각했는데 역시나 한스 짐머 작이네요. 한스 짐머 OST에 대한 리뷰는 나중에 따로 올리겠습니다.

아래는 가사입니다.

Non ! Rien de rien
아뇨,아무 것도

Non ! Je ne regrette rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요

Ni le bien qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든

Ni le mal tout a m`est bien gal !
나쁜 것이든 그 모든 것 난 아무 상관 없어요

Non ! Rien de rien
아니요 , 정말 아무 것도

Non ! Je ne regrette rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요

C`est pay, balay, oubli
아픈 경험을 치루고 ,씻겨가고 ,잊혀지고

Je me fous du pass !
난 과거는 알 바 없어요

Avec mes souvenirs
나의 모든 추억들을 가지고

J`ai allum le feu
난 불을 지폈고 (모두 태워버렸고)

Mes chagrins, mes plaisirs
나의 슬픔과 기쁨들

Je n`ai plus besoin d`eux !
난 더 이상 그런 것들이 필요하지 않아요

Balayes les amours
내가 사랑했던 이들을 지워버리고

Et tous leurs trmolos
그들의 떨리는 음성들도

Balays pour toujours
영원히 씻어버렸죠

Je repars  zro
난 다시 처음부터 새 출발하죠

Non ! Rien de rien
아뇨, 정말 아무 것도

Non ! Je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠

Ni le bien, qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든

Ni le mal, tout a m`est bien gal !
나쁜 것이든 모두 다 난 아무 상관 없죠

 
Non ! Rien de rien
아뇨 , 정말 아무 것도

Non ! Je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠

Car ma vie, car mes joies
왜냐하면 나의 삶,나의 기쁨들이

Aujourd`hui, a commence avec toi !
오늘날 당신과 함께 시작되니까요.

추천음반

Edith Piaf - 100 Chansons - 에디뜨 피아프 (Edith Piaf) 노래/이엠아이(EMI)